Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 10:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele foi um valente caçador diante do Senhor ; por isso, diz-se: "Como Ninrode, um valente caçador diante do Senhor "."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Porque era o mais corajoso dos caçadores, seu nome deu origem ao provérbio: "Este homem é como Ninrode, o mais corajoso dos caçadores"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele era poderoso caçador diante do Senhor; pelo que se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E este foi poderoso caçador diante da face do Senhor ; por isso se diz: Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor ."

Versículo 8

Versículo 9 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10