Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 19:21

História / Contexto: A Destruição de Sodoma e Gomorra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו הִנֵּה֙ נָשָׂ֣אתִי פָנֶ֔יךָ גַּ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְבִלְתִּ֛י הָפְכִּ֥י אֶת־הָעִ֖יר אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתָּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Está bem — respondeu ele. — Também atenderei a esse pedido; não destruirei a cidade da qual você fala."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Está bem", disse o anjo. "Atenderei a seu pedido. Não destruirei o vilarejo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse-lhe: Quanto a isso também te hei atendido, para não subverter a cidade de que acabas de falar."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhe: Eis aqui, tenho-te aceitado também neste negócio, para não destruir aquela cidade, de que falaste;"

Versículo 20

Versículo 21 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22