Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 19:37

História / Contexto: A Destruição de Sodoma e Gomorra

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 36

Versículo 37 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A mais velha teve um filho e deu-lhe o nome de Moabe; este é o pai dos moabitas de hoje."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando a filha mais velha deu à luz um menino, chamou-o de Moabe. Ele se tornou o antepassado do povo conhecido até hoje como moabitas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"A primogênita deu a luz a um filho, e chamou-lhe Moabe; este é o pai dos moabitas de hoje."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E a primogênita deu à luz um filho, e chamou o seu nome Moabe; este é o pai dos moabitas até ao dia de hoje."

Versículo 36

Versículo 37 de 38 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 38