Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 45:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיְנַשֵּׁ֥ק לְכָל־אֶחָ֖יו וַיֵּ֣בְךְּ עֲלֵיהֶ֑ם וְאַ֣חֲרֵי כֵ֔ן דִּבְּר֥וּ אֶחָ֖יו אִתּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Em seguida, beijou todos os seus irmãos e chorou com eles. Só depois, os seus irmãos conseguiram conversar com ele."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então José beijou cada um de seus irmãos e chorou com eles; depois os irmãos conversaram à vontade com ele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E José beijou a todos os seus irmãos, chorando sobre eles; depois seus irmãos falaram com ele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E beijou a todos os seus irmãos, e chorou sobre eles; e depois seus irmãos falaram com ele."

Versículo 14

Versículo 15 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16