Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 45:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 46

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֨אמֶר֙ יִשְׂרָאֵ֔ל רַ֛ב עוֹד־יוֹסֵ֥ף בְּנִ֖י חָ֑י אֵֽלְכָ֥ה וְאֶרְאֶ֖נּוּ בְּטֶ֥רֶם אָמֽוּת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Israel disse: — Basta! O meu filho José ainda está vivo. Irei vê-lo antes que eu morra."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jacó exclamou: "Deve ser verdade! Meu filho José está vivo! Preciso ir e vê-lo antes que eu morra!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e disse Israel: Basta; ainda vive meu filho José; eu irei e o verei antes que morra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse Israel: Basta; ainda vive meu filho José; eu irei e o verei antes que morra."

Versículo 27

Versículo 28 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 46