Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 45:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 45: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי אֱלֹהִים֙ לִפְנֵיכֶ֔ם לָשׂ֥וּם לָכֶ֛ם שְׁאֵרִ֖ית בָּאָ֑רֶץ וּלְהַחֲי֣וֹת לָכֶ֔ם לִפְלֵיטָ֖ה גְּדֹלָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deus, porém, me enviou à frente de vocês para lhes preservar um remanescente nesta terra e para salvar-lhes a vida com grande livramento."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Deus me enviou adiante para salvar a vida de vocês e de suas famílias, e para salvar muitas vidas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Deus enviou-me adiante de vós, para conservar-vos descendência na terra, e para guardar-vos em vida por um grande livramento."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Pelo que Deus me enviou adiante de vós, para conservar vossa sucessão na terra, e para guardar-vos em vida por um grande livramento."

Versículo 6

Versículo 7 de 28 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8