Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 13:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os seus bebês serão despedaçados diante dos olhos deles; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres, violentadas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Suas crianças serão massacradas diante de seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas esposas, violentadas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas."

Versículo 15

Versículo 16 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17