Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 13:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 17

Versículo 18 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וּקְשָׁת֖וֹת נְעָרִ֣ים תְּרַטַּ֑שְׁנָה וּפְרִי־בֶ֨טֶן֙ לֹ֣א יְרַחֵ֔מוּ עַל־בָּנִ֖ים לֹֽא־תָח֥וּס עֵינָֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os seus arcos ferirão os jovens; eles não terão misericórdia dos bebês, nem olharão com compaixão para as crianças."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Matarão os jovens com flechas, não terão misericórdia dos bebês indefesos, nem compaixão das crianças.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E os seus arcos despedaçarão aos mancebos; e não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão as crianças."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os seus arcos despedaçarão os jovens, e não se compadecerão do fruto do ventre; os seus olhos não pouparão aos filhos."

Versículo 17

Versículo 18 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19