Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 13:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 13: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 16

Versículo 17 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנְנִ֛י מֵעִ֥יר עֲלֵיהֶ֖ם אֶת־מָדָ֑י אֲשֶׁר־כֶּ֨סֶף֙ לֹ֣א יַחְשֹׁ֔בוּ וְזָהָ֖ב לֹ֥א יַחְפְּצוּ־בֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vejam! Eu despertarei contra eles os medos, que não se interessam pela prata nem se deleitam com o ouro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Vejam, instigarei o reino da Média contra a Babilônia; não se poderá comprá-lo com prata, nem suborná-lo com ouro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que suscitarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco no ouro terão prazer."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que eu despertarei contra eles os medos, que não farão caso da prata, nem tampouco desejarão ouro."

Versículo 16

Versículo 17 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18