Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 28:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֲשֶׁ֣ר ׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"ao qual dissera: "Este é o lugar de descanso. Deixem descansar o exausto. Este é o lugar de repouso!". Eles, porém, não quiseram ouvir."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele disse a seu povo: "Este é o lugar de descanso; que os exaustos repousem aqui. Este é o lugar de conforto", mas eles não quiseram ouvir."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; mas não quiseram ouvir."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ao qual disse: Este é o descanso, dai descanso ao cansado; e este é o refrigério; porém não quiseram ouvir."

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13