Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 28:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 28: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 8

Versículo 9 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"אֶת־מִי֙ יוֹרֶ֣ה דֵעָ֔ה וְאֶת־מִ֖י יָבִ֣ין שְׁמוּעָ֑ה גְּמוּלֵי֙ מֵֽחָלָ֔ב עַתִּיקֵ֖י מִשָּׁדָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""A quem ele ensinará o conhecimento?", perguntam. "A quem explicará a sua mensagem? A crianças desmamadas e a bebês recém-tirados do seio materno?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Perguntam: "Quem o Senhor pensa que somos? Por que fala conosco dessa maneira? Acaso somos crianças pequenas, recém-desmamadas?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ora, a quem ensinará ele o conhecimento? e a quem fará entender a mensagem? aos desmamados, e aos arrancados dos seios?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"A quem, pois, se ensinaria o conhecimento? E a quem se daria a entender doutrina? Ao desmamado do leite, e ao arrancado dos seios?"

Versículo 8

Versículo 9 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10