Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 36:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאֶ֨ת־בָּר֔וּךְ שָׁאֲל֖וּ לֵאמֹ֑ר הַגֶּד־נָ֣א לָ֔נוּ אֵ֗יךְ כָּתַ֛בְתָּ אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה מִפִּֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Perguntaram a Baruque: — Diga-nos, como você escreveu tudo isso? Foi Jeremias quem o ditou a você?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas, primeiro, diga-nos como você recebeu essas mensagens. Vieram diretamente de Jeremias?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E disseram a Baruque: Declara-nos agora como escreveste todas estas palavras. Ele as ditava?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E perguntaram a Baruque, dizendo: Declara-nos agora como escreveste da sua boca todas estas palavras."

Versículo 16

Versículo 17 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18