Comparador Multi-Traduções & Original

Jeremias 36:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jeremias 36: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְר֤וּ הַשָּׂרִים֙ אֶל־בָּר֔וּךְ לֵ֥ךְ הִסָּתֵ֖ר אַתָּ֣ה וְיִרְמְיָ֑הוּ וְאִ֥ישׁ אַל־יֵדַ֖ע אֵיפֹ֥ה אַתֶּֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Os líderes disseram a Baruque: — Vá esconder-se com Jeremias. Que ninguém saiba onde vocês estão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Você e Jeremias devem se esconder!", os oficiais disseram a Baruque. "Não digam a ninguém onde estão.""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disseram os príncipes a Banique: Vai, esconde-te tu e Jeremias; e ninguém saiba onde estais."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disseram os príncipes a Baruque: Vai, esconde-te, tu e Jeremias, e ninguém saiba onde estais."

Versículo 18

Versículo 19 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20