Jó 10

Tendo tédio à minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma:

A minha alma tem tédio da minha vida; darei livre curso à minha queixa, falarei na amargura da minha alma.

"A minha vida só me dá desgosto; por isso, darei vazão à minha queixa e me expressarei com a alma amargurada.

"Estou cansado de minha vida, vou me queixar abertamente; minha alma amargurada precisa se expressar.

נָֽקְטָ֥ה נַפְשִׁ֗י בְּחַ֫יָּ֥י אֶֽעֶזְבָ֣ה עָלַ֣י שִׂיחִ֑י אֲ֝דַבְּרָה֗ בְּמַ֣ר נַפְשִֽׁי׃

Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Direi a Deus: Não me condenes; faze-me saber por que contendes comigo.

Direi a Deus: ‘Não me condenes; revela-me que acusações tens contra mim’.

Direi a Deus: ‘Não apenas me condenes; dize-me que acusações tens contra mim.

אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃

Tens prazer em oprimir, em desprezar a obra das tuas mãos e favorecer o desígnio dos ímpios?

Parece-te bem que me oprimas, que rejeites o trabalho das tuas mãos e resplandeças sobre o conselho dos ímpios?

Tens prazer em oprimir-me, em rejeitar a obra das tuas mãos, enquanto sorris para o plano dos ímpios?

Que vantagem tens em me oprimir? Por que me rejeitas, se sou obra de tuas mãos, enquanto sorris para as tramas dos perversos?

הֲט֤וֹב לְךָ֨ ׀ כִּֽי־תַעֲשֹׁ֗ק כִּֽי־תִ֭מְאַס יְגִ֣יעַ כַּפֶּ֑יךָ וְעַל־עֲצַ֖ת רְשָׁעִ֣ים הוֹפָֽעְתָּ׃

Tens tu olhos de carne? Ou vês tu como vê o homem?

Tens tu porventura olhos de carne? Vês tu como vê o homem?

Acaso tens olhos humanos? Enxergas como os mortais?

Acaso teus olhos são como os nossos? Vês as coisas como um ser humano qualquer?

הַעֵינֵ֣י בָשָׂ֣ר לָ֑ךְ אִם־כִּרְא֖וֹת אֱנ֣וֹשׁ תִּרְאֶֽה׃

São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

São os teus dias como os dias do homem? Ou são os teus anos como os anos de um homem,

Acaso são os teus dias como os do mortal, ou são os teus anos de vida como os do homem,

Tua vida é tão breve como a nossa? Vives tão pouco, como o homem,

הֲכִימֵ֣י אֱנ֣וֹשׁ יָמֶ֑יךָ אִם־שְׁ֝נוֹתֶ֗יךָ כִּ֣ימֵי גָֽבֶר׃

para te informares da minha iniqüidade, e averiguares o meu pecado,

Para te informares da minha iniquidade, e averiguares o meu pecado?

para que investigues a minha iniquidade e vasculhes o meu pecado?

que precisas, sem demora, investigar minha culpa e procurar meu pecado?

כִּֽי־תְבַקֵּ֥שׁ לַעֲוֺנִ֑י וּ֭לְחַטָּאתִ֥י תִדְרֽוֹשׁ׃

ainda que tu sabes que eu não sou ímpio, e que não há ninguém que possa livrar-me da tua mão?

Bem sabes tu que eu não sou iníquo; todavia ninguém há que me livre da tua mão.

Sabes muito bem que não sou culpado e que ninguém pode livrar-me das tuas mãos.

Embora saibas que não sou culpado, não há quem possa livrar-me de tuas mãos.

עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃

As tuas mãos me fizeram e me deram forma; e te voltas agora para me consumir?

As tuas mãos me fizeram e me formaram completamente; contudo me consomes.

"Foram as tuas mãos que me formaram e me fizeram; agora te voltaste para destruir-me.

"‘Tu me formaste com tuas mãos; tu me fizeste e, no entanto, me destróis por completo.

יָדֶ֣יךָ עִ֭צְּבוּנִי וַֽיַּעֲשׂ֑וּנִי יַ֥חַד סָ֝בִ֗יב וַֽתְּבַלְּעֵֽנִי׃

Lembra-te, pois, de que do barro me formaste; e queres fazer-me tornar ao pó?

Peço-te que te lembres de que como barro me formaste e me farás voltar ao pó.

Lembra-te de que me moldaste como o barro; e agora me farás voltar ao pó?

Lembra-te de que do barro me fizeste; acaso me farás voltar tão depressa ao pó?

זְכָר־נָ֭א כִּי־כַחֹ֣מֶר עֲשִׂיתָ֑נִי וְֽאֶל־עָפָ֥ר תְּשִׁיבֵֽנִי׃

Não me vazaste como leite, e não me coalhaste como queijo?

Porventura não me vazaste como leite, e como queijo não me coalhaste?

Acaso não me despejaste como leite e não me coalhaste como queijo?

Tu guiaste minha concepção e me moldaste no ventre materno.

הֲלֹ֣א כֶ֭חָלָב תַּתִּיכֵ֑נִי וְ֝כַגְּבִנָּ֗ה תַּקְפִּיאֵֽנִי׃

De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.

De pele e carne me vestiste, e de ossos e nervos me teceste.

Não me vestiste de pele e carne e não me juntaste com ossos e tendões?

Com carne e pele me vestiste e me teceste os ossos com meus tendões.

ע֣וֹר וּ֭בָשָׂר תַּלְבִּישֵׁ֑נִי וּֽבַעֲצָמ֥וֹת וְ֝גִידִ֗ים תְּסֹכְכֵֽנִי׃

Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência me tem conservado o espírito.

Vida e misericórdia me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito.

Deste-me vida e foste bondoso para comigo e na tua providência cuidaste do meu espírito.

Tu me deste vida e me mostraste teu amor, e com teu cuidado me preservaste.

חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃

Contudo ocultaste estas coisas no teu coração; bem sei que isso foi o teu desígnio.

Porém estas coisas as ocultaste no teu coração; bem sei eu que isto esteve contigo.

"Mas algo escondeste no teu coração, e sei que era isso que tinhas em mente.

"‘Teu verdadeiro motivo, porém, tua real intenção,

וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃

Se eu pecar, tu me observas, e da minha iniqüidade não me absolverás.

Se eu pecar, tu me observas; e da minha iniquidade não me escusarás.

Se eu pecasse, estarias me observando e não deixarias a minha ofensa impune.

era me vigiar e, se eu pecasse, não perdoar minha culpa.

אִם־חָטָ֥אתִי וּשְׁמַרְתָּ֑נִי וּ֝מֵעֲוֺנִ֗י לֹ֣א תְנַקֵּֽנִי׃

Se for ímpio, ai de mim! Se for justo, não poderei levantar a minha cabeça, estando farto de ignomínia, e de contemplar a minha miséria.

Se for ímpio, ai de mim! E se for justo, não levantarei a minha cabeça; farto estou da minha ignomínia; e vê qual é a minha aflição,

Se eu fosse culpado, ai de mim! Mesmo sendo inocente, não posso erguer a cabeça, pois estou dominado pela vergonha e afogado na minha aflição.

Se sou culpado, pior para mim; e, mesmo que eu seja inocente, não posso manter a cabeça erguida, pois estou cheio de vergonha e sofrimento.

אִם־רָשַׁ֡עְתִּי אַלְלַ֬י לִ֗י וְ֭צָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂ֣א רֹאשִׁ֑י שְׂבַ֥ע קָ֝ל֗וֹן וּרְאֵ֥ה עָנְיִֽי׃

Se a minha cabeça se exaltar, tu me caças como a um leão feroz; e de novo fazes maravilhas contra mim.

Porque se vai crescendo; tu me caças como a um leão feroz; tornas a fazer maravilhas para comigo.

Se ergo a cabeça, tu me caças como um leão e, de novo, manifestas contra mim o teu grande poder.

Se mantenho a cabeça erguida, tu me caças como um leão e manifestas contra mim teu imenso poder.

וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

Tu renovas contra mim as tuas testemunhas, e multiplicas contra mim a tua ira; reveses e combate estão comigo.

Apresentas novas testemunhas contra mim e contra mim aumentas a tua ira; os teus exércitos atacam-me em batalhões sucessivos.

Repetidas vezes depões contra mim; sobre mim derramas tua ira crescente e me atacas com um exército após o outro.

תְּחַדֵּ֬שׁ עֵדֶ֨יךָ ׀ נֶגְדִּ֗י וְתֶ֣רֶב כַּֽ֭עַשְׂךָ עִמָּדִ֑י חֲלִיפ֖וֹת וְצָבָ֣א עִמִּֽי׃

Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! se então tivera expirado, e olhos nenhuns me vissem!

Por que, pois, me tiraste da madre? Ah! Se então tivera expirado, e olho nenhum me visse!

"Então, por que me fizeste sair do ventre? Eu preferia ter morrido antes que alguém pudesse ver-me.

"‘Por que, então, me tiraste do ventre de minha mãe? Por que não me deixaste morrer antes de vir ao mundo?

וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃

Então fora como se nunca houvera sido; e da madre teria sido levado para a sepultura.

Então eu teria sido como se nunca fora; e desde o ventre seria levado à sepultura!

Quem dera eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!

Seria como se eu nunca tivesse existido; iria direto do ventre para o túmulo.

כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃

Não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento;

Porventura não são poucos os meus dias? Cessa, pois, e deixa-me, para que por um pouco eu tome alento.

Já não estão no fim os meus poucos dias? Afasta-te de mim, para que eu tenha um instante de alegria,

Restam-me apenas alguns dias; por favor, deixa-me em paz, para que eu tenha um instante de alívio

הֲלֹא־מְעַ֣ט יָמַ֣י יחדל ישית מִ֝מֶּ֗נִּי וְאַבְלִ֥יגָה מְּעָֽט׃

antes que me vá para o lugar de que não voltarei, para a terra da escuridão e das densas trevas,

Antes que eu vá para o lugar de que não voltarei, à terra da escuridão e da sombra da morte;

antes que eu vá para nunca mais voltar, para a terra de escuridão e densas trevas,

antes de partir para a terra de escuridão e densas sombras, para nunca mais voltar.

בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃

terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra trevosa e do caos, e onde a própria luz é como a escuridão.

Terra escuríssima, como a própria escuridão, terra da sombra da morte e sem ordem alguma, e onde a luz é como a escuridão.

para a terra das sombras mais tenebrosas, terra das mais densas trevas e caos, onde até mesmo a luz é como a escuridão".

É uma terra escura como a meia-noite, terra de profunda escuridão e desordem, onde até mesmo a luz é escura como a meia-noite’".

אֶ֤רֶץ עֵיפָ֨תָה ׀ כְּמ֥וֹ אֹ֗פֶל צַ֭לְמָוֶת וְלֹ֥א סְדָרִ֗ים וַתֹּ֥פַע כְּמוֹ־אֹֽפֶל׃ פ