Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 10:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְ֭אֵלֶּה צָפַ֣נְתָּ בִלְבָבֶ֑ךָ יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־זֹ֥את עִמָּֽךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Mas algo escondeste no teu coração, e sei que era isso que tinhas em mente."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""‘Teu verdadeiro motivo, porém, tua real intenção,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Contudo ocultaste estas coisas no teu coração; bem sei que isso foi o teu desígnio."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém estas coisas as ocultaste no teu coração; bem sei eu que isto esteve contigo."

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14