Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 10:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"חַיִּ֣ים וָ֭חֶסֶד עָשִׂ֣יתָ עִמָּדִ֑י וּ֝פְקֻדָּתְךָ֗ שָֽׁמְרָ֥ה רוּחִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Deste-me vida e foste bondoso para comigo e na tua providência cuidaste do meu espírito."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tu me deste vida e me mostraste teu amor, e com teu cuidado me preservaste."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vida e misericórdia me tens concedido, e a tua providência me tem conservado o espírito."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vida e misericórdia me concedeste; e o teu cuidado guardou o meu espírito."

Versículo 11

Versículo 12 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13