Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 10:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 18

Versículo 19 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כַּאֲשֶׁ֣ר לֹא־הָיִ֣יתִי אֶהְיֶ֑ה מִ֝בֶּ֗טֶן לַקֶּ֥בֶר אוּבָֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quem dera eu jamais tivesse existido, ou fosse levado direto do ventre para a sepultura!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seria como se eu nunca tivesse existido; iria direto do ventre para o túmulo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então fora como se nunca houvera sido; e da madre teria sido levado para a sepultura."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então eu teria sido como se nunca fora; e desde o ventre seria levado à sepultura!"

Versículo 18

Versículo 19 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20