Jó 16

Então Jó respondeu, dizendo:

Então respondeu Jó, dizendo:

Então, Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Tenho ouvido muitas coisas como essas; todos vós sois consoladores molestos.

Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.

"Já ouvi muitas palavras como essas. Pobres consoladores são vocês todos!

"Já ouvi tudo isso antes; que péssimos consoladores são vocês!

שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

Não terão fim essas palavras de vento? Ou que é o que te provoca, para assim responderes?

Porventura não terão fim essas palavras de vento? Ou o que te irrita, para assim responderes?

Essas palavras vãs nunca terminarão? E você, o que o leva a continuar discutindo?

Será que nunca vão parar de tagarelar? Que perturbação os faz continuar falando?

הֲקֵ֥ץ לְדִבְרֵי־ר֑וּחַ א֥וֹ מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ כִּ֣י תַעֲנֶֽה׃

Eu também poderia falar como vós falais, se vós estivésseis em meu lugar; eu poderia amontoar palavras contra vós, e contra vós menear a minha cabeça;

Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma, ou amontoaria palavras contra vós, e menearia contra vós a minha cabeça?

Bem que eu poderia falar como vocês, se estivessem no meu lugar; eu poderia condená-los com belos discursos e menear a cabeça contra vocês.

Eu poderia dizer as mesmas coisas se estivessem em meu lugar, poderia berrar críticas e balançar a cabeça contra vocês.

גַּ֤ם ׀ אָנֹכִי֮ כָּכֶ֪ם אֲדַ֫בֵּ֥רָה ל֤וּ־יֵ֪שׁ נַפְשְׁכֶ֡ם תַּ֤חַת נַפְשִׁ֗י אַחְבִּ֣ירָה עֲלֵיכֶ֣ם בְּמִלִּ֑ים וְאָנִ֥יעָה עֲ֝לֵיכֶ֗ם בְּמ֣וֹ רֹאשִֽׁי׃

poderia fortalecer-vos com a minha boca, e a consolação dos meus lábios poderia mitigar a vossa dor.

Antes vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.

Com a minha boca, porém, procuraria encorajá-los; a consolação dos meus lábios daria alívio para vocês.

Mas eu faria diferente: eu lhes daria ânimo e tentaria aliviar seu sofrimento.

אֲאַמִּצְכֶ֥ם בְּמוֹ־פִ֑י וְנִ֖יד שְׂפָתַ֣י יַחְשֹֽׂךְ׃

Ainda que eu fale, a minha dor não se mitiga; e embora me cale, qual é o meu alívio?

Se eu falar, a minha dor não cessa, e, calando- me eu, qual é o meu alívio?

"Contudo, se falo, a minha dor não é aliviada; se me calo, acaso ela desaparecerá?

Em vez disso, sofro se me defendo, e sofro igualmente se me recuso a falar.

אִֽם־אֲ֭דַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְ כְּאֵבִ֑י וְ֝אַחְדְּלָ֗ה מַה־מִנִּ֥י יַהֲלֹֽךְ׃

Mas agora, ó Deus, me deixaste exausto; assolaste toda a minha companhia.

Na verdade, agora ele me tem feito fatigado; tu assolaste toda a minha companhia,

Sem dúvida, ó Deus, tu me esgotaste as forças; deste fim a toda a minha família.

"Ó Deus, tu me esgotaste e destruíste toda a minha família!

אַךְ־עַתָּ֥ה הֶלְאָ֑נִי הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ כָּל־עֲדָתִֽי׃

Tu me emagreceste, e isso constitui uma testemunha contra mim; contra mim se levanta a minha magreza, e o meu rosto testifica contra mim.

Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim, e no meu rosto testifica contra mim .

Tu me debilitaste, o que é uma testemunha disso; a minha magreza se levanta e depõe contra mim.

Reduziste-me a pele e osso, como para provar que pequei; minha magreza depõe contra mim.

וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי לְעֵ֣ד הָיָ֑ה וַיָּ֥קָם בִּ֥י כַ֝חֲשִׁ֗י בְּפָנַ֥י יַעֲנֶֽה׃

Na sua ira ele me despedaçou, e me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; o meu adversário aguça os seus olhos contra mim.

Na sua ira me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os seus dentes contra mim; aguça o meu adversário os seus olhos contra mim.

Na sua ira, Deus me atacou e me dilacerou; rangeu os dentes contra mim; o meu inimigo fitou-me com olhar ferino.

Deus me odeia e, em sua ira, me despedaçou; range os dentes contra mim e me transpassa com seu olhar.

אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף ׀ וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י ׀ יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

Os homens abrem contra mim a boca; com desprezo me ferem nas faces, e contra mim se ajuntam à uma.

Abrem a sua boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos, e contra mim se ajuntam todos.

Os homens abriram a boca contra mim, esmurraram o meu rosto com zombaria e se uniram contra mim.

As pessoas zombam e riem de mim e, com desprezo, me dão tapas no rosto; sim, uma multidão se junta contra mim.

פָּעֲר֬וּ עָלַ֨י ׀ בְּפִיהֶ֗ם בְּ֭חֶרְפָּה הִכּ֣וּ לְחָיָ֑י יַ֝֗חַד עָלַ֥י יִתְמַלָּאֽוּן׃

Deus me entrega ao ímpio, nas mãos dos iníquos me faz cair.

Entrega-me Deus ao perverso, e nas mãos dos ímpios me faz cair.

Deus entregou-me aos ímpios e atirou-me nas garras dos maus.

Deus me entregou aos pecadores, atirou-me nas mãos dos perversos.

יַסְגִּירֵ֣נִי אֵ֭ל אֶ֣ל עֲוִ֑יל וְעַל־יְדֵ֖י רְשָׁעִ֣ים יִרְטֵֽנִי׃

Descansado estava eu, e ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço, e me despedaçou; colocou-me por seu alvo;

Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pela cerviz, e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.

Eu estava tranquilo, mas ele me arrebentou; agarrou-me pelo pescoço e esmagou-me. Fez de mim o seu alvo;

"Eu vivia tranquilo, até que ele me despedaçou; pelo pescoço me agarrou e me quebrou ao meio. Fez de mim seu alvo,

שָׁ֘לֵ֤ו הָיִ֨יתִי ׀ וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי וְאָחַ֣ז בְּ֭עָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי וַיְקִימֵ֥נִי ל֝֗וֹ לְמַטָּרָֽה׃

cercam-me os seus flecheiros. Atravessa-me os rins, e não me poupa; derrama o meu fel pela terra.

Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama sobre a terra,

os seus flecheiros me cercam. Ele traspassou sem dó os meus rins e derramou na terra a minha bílis.

e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue molha o chão.

יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃

Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um guerreiro.

Fere-me com ferimento sobre ferimento; arremete contra mim como um valente.

Ele me ataca com golpe após golpe; pisoteia-me como um guerreiro.

Repetidamente, ele se lança contra mim e me ataca como um guerreiro.

יִפְרְצֵ֣נִי פֶ֭רֶץ עַל־פְּנֵי־פָ֑רֶץ יָרֻ֖ץ עָלַ֣י כְּגִבּֽוֹר׃

Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó.

Cosi sobre a minha pele o cilício, e revolvi a minha cabeça no pó.

"Costurei pano de saco sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó.

Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó.

שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃

O meu rosto todo está inflamado de chorar, e há sombras escuras sobre as minhas pálpebras,

O meu rosto está todo avermelhado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte:

O meu rosto está rubro de tanto eu chorar, e densas trevas circundam os meus olhos,

Meu rosto está vermelho de tanto chorar, e sombras escuras me circundam os olhos.

פָּנַ֣י חמרמרה מִנִּי־בֶ֑כִי וְעַ֖ל עַפְעַפַּ֣י צַלְמָֽוֶת׃

embora não haja violência nas minhas mãos, e seja pura a minha oração.

Apesar de não haver violência nas minhas mãos, e de ser pura a minha oração.

apesar de não haver violência nas minhas mãos e de ser pura a minha oração.

No entanto, nada fiz de errado, e minha oração é pura.

עַ֭ל לֹא־חָמָ֣ס בְּכַפָּ֑י וּֽתְפִלָּתִ֥י זַכָּֽה׃

Ó terra, não cubras o meu sangue, e não haja lugar em que seja abafado o meu clamor!

Ah! terra, não cubras o meu sangue e não haja lugar para ocultar o meu clamor!

"Ó terra, não cubra o meu sangue! Não haja lugar de repouso para o meu clamor!

"Ó terra, não esconda meu sangue! Não permita que meu clamor permaneça oculto.

אֶ֭רֶץ אַל־תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל־יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃

Eis que agora mesmo a minha testemunha está no céu, e o meu fiador nas alturas.

Eis que também agora a minha testemunha está no céu, e nas alturas o meu testemunho está .

Saibam que agora mesmo a minha testemunha está nos céus; nas alturas está o meu advogado.

Agora mesmo, minha testemunha está nos céus, meu advogado está nas alturas.

גַּם־עַ֭תָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃

Os meus amigos zombam de mim; mas os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus,

Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.

O meu intercessor é meu amigo, quando diante de Deus correm lágrimas dos meus olhos;

Meus amigos me desprezam, mas derramo minhas lágrimas diante de Deus.

מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל־אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃

para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus e o que o filho do homem tem perante, o seu próximo.

Ah! se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o homem pelo seu próximo!

ele defende a causa do homem diante de Deus, como quem defende a causa de um amigo.

Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo.

וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃

Pois quando houver decorrido poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

Porque decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.

"Pois, dentro de apenas alguns anos, eu farei a viagem que não tem volta.

Pois em breve seguirei pelo caminho do qual jamais voltarei."

כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃