Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 16:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יָ֘סֹ֤בּוּ עָלַ֨י ׀ רַבָּ֗יו יְפַלַּ֣ח כִּ֭לְיוֹתַי וְלֹ֣א יַחְמ֑וֹל יִשְׁפֹּ֥ךְ לָ֝אָ֗רֶץ מְרֵרָֽתִי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"os seus flecheiros me cercam. Ele traspassou sem dó os meus rins e derramou na terra a minha bílis."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"e agora seus arqueiros me cercam. Suas flechas me perfuram sem misericórdia, e meu sangue molha o chão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"cercam-me os seus flecheiros. Atravessa-me os rins, e não me poupa; derrama o meu fel pela terra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins, e não me poupa, e o meu fel derrama sobre a terra,"

Versículo 12

Versículo 13 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14