Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 16:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 14

Versículo 15 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"שַׂ֣ק תָּ֭פַרְתִּי עֲלֵ֣י גִלְדִּ֑י וְעֹלַ֖לְתִּי בֶעָפָ֣ר קַרְנִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Costurei pano de saco sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em minha tristeza, visto pano de saco; meu orgulho se revolve no pó."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sobre a minha pele cosi saco, e deitei a minha glória no pó."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Cosi sobre a minha pele o cilício, e revolvi a minha cabeça no pó."

Versículo 14

Versículo 15 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16