Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 16:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 16: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם־אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן־אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"ele defende a causa do homem diante de Deus, como quem defende a causa de um amigo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Preciso de um mediador entre mim e Deus, como alguém que intercede por seu amigo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"para que ele defenda o direito que o homem tem diante de Deus e o que o filho do homem tem perante, o seu próximo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ah! se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o homem pelo seu próximo!"

Versículo 20

Versículo 21 de 22 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22