Jó 18

Então respondeu Bildade, o suíta:

Então respondeu Bildade, o suíta, e disse:

Então, Bildade, de Suá, respondeu:

Então Bildade, de Suá, respondeu:

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשֻּׁחִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Até quando estareis à procura de palavras? considerai bem, e então falaremos.

Até quando poreis fim às palavras? Considerai bem, e então falaremos.

"Quando você vai parar de falar? Proceda com sensatez, e depois poderemos conversar.

"Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!

עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃

Por que somos tratados como gado, e como estultos aos vossos olhos?

Por que somos tratados como animais, e como imundos aos vossos olhos?

Por que somos tidos por animais e considerados ignorantes aos seus olhos?

Imagina que somos animais? Pensa que somos ignorantes?

מַ֭דּוּעַ נֶחְשַׁ֣בְנוּ כַבְּהֵמָ֑ה נִ֝טְמִ֗ינוּ בְּעֵינֵיכֶֽם׃

Oh tu, que te despedaças na tua ira, acaso por amor de ti será abandonada a terra, ou será a rocha removida do seu lugar?

Oh tu, que despedaças a tua alma na tua ira, será a terra deixada por tua causa? Remover-se-ão as rochas do seu lugar?

Ah, você, que se dilacera de ira! Deve-se abandonar a terra por sua causa? Ou devem as rochas mudar de lugar?

Ainda que arranque os cabelos de raiva, acaso isso destruirá a terra? Fará as rochas mudarem de lugar?

טֹֽרֵ֥ף נַפְשׁ֗וֹ בְּאַ֫פּ֥וֹ הַ֭לְמַעַנְךָ תֵּעָ֣זַב אָ֑רֶץ וְיֶעְתַּק־צ֝֗וּר מִמְּקֹמֽוֹ׃

Na verdade, a luz do ímpio se apagará, e não resplandecerá a chama do seu fogo.

Na verdade, a luz dos ímpios se apagará, e a chama do seu fogo não resplandecerá.

"A lâmpada do ímpio se apaga, e a chama do seu fogo se extingue.

"Por certo, a luz do perverso se apagará; as faíscas de seu fogo deixarão de brilhar.

גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃

A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.

A luz se escurecerá nas suas tendas, e a sua lâmpada sobre ele se apagará.

Na sua tenda, a luz se escurece; a lâmpada da sua vida se apaga.

A luz de sua tenda se escurecerá; a lâmpada pendurada sobre ele se extinguirá.

א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃

Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derribará.

Os seus passos firmes se estreitarão, e o seu próprio conselho o derrubará.

O vigor dos seus passos se enfraquece, e os seus próprios planos o lançam por terra.

Os passos confiantes do perverso serão encurtados; será arruinado pelas próprias tramas.

יֵֽ֭צְרוּ צַעֲדֵ֣י אוֹנ֑וֹ וְֽתַשְׁלִיכֵ֥הוּ עֲצָתֽוֹ׃

Pois por seus próprios pés é ele lançado na rede, e pisa nos laços armados.

Porque por seus próprios pés é lançado na rede, e andará nos fios enredados.

Por seus próprios pés você se prende na rede e se perde na sua malha.

O perverso caminha direto para a rede; cai num alçapão.

כִּֽי־שֻׁלַּ֣ח בְּרֶ֣שֶׁת בְּרַגְלָ֑יו וְעַל־שְׂ֝בָכָ֗ה יִתְהַלָּֽךְ׃

A armadilha o apanha pelo calcanhar, e o laço o prende;

O laço o apanhará pelo calcanhar, e a armadilha o prenderá.

A armadilha o pega pelo calcanhar; o laço o prende firme.

Uma armadilha o pega pelo calcanhar, um laço o prende com força.

יֹאחֵ֣ז בְּעָקֵ֣ב פָּ֑ח יַחֲזֵ֖ק עָלָ֣יו צַמִּֽים׃

a corda do mesmo está-lhe escondida na terra, e uma armadilha na vereda.

Está escondida debaixo da terra uma corda, e uma armadilha na vereda.

O nó corredio está escondido na terra para pegá-lo; há uma armadilha no seu caminho.

Há uma cilada escondida na terra, uma corda estendida em seu caminho.

טָמ֣וּן בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ וּ֝מַלְכֻּדְתּ֗וֹ עֲלֵ֣י נָתִֽיב׃

Terrores o amedrontam de todos os lados, e de perto lhe perseguem os pés.

Os assombros o espantarão de todos os lados, e o perseguirão a cada passo.

Terrores de todos os lados o assustam e o perseguem em todos os seus passos.

"Terrores cercam o perverso e o perseguem a cada passo.

סָ֭בִיב בִּֽעֲתֻ֣הוּ בַלָּה֑וֹת וֶהֱפִיצֻ֥הוּ לְרַגְלָֽיו׃

O seu vigor é diminuído pela fome, e a destruição está pronta ao seu lado.

Será faminto o seu vigor, e a destruição está pronta ao seu lado.

A calamidade tem fome de alcançá-lo; a desgraça está à espera da sua queda

A fome esgota suas forças, e a calamidade aguarda seu tropeço.

יְהִי־רָעֵ֥ב אֹנ֑וֹ וְ֝אֵ֗יד נָכ֥וֹן לְצַלְעֽוֹ׃

São devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devora os seus membros.

Serão devorados os membros do seu corpo; sim, o primogênito da morte devorará os seus membros.

e consome partes da sua pele; o primogênito da morte devora os membros do seu corpo.

A doença consumirá sua pele, e uma morte horrível devorará seus membros.

יֹ֭אכַל בַּדֵּ֣י עוֹר֑וֹ יֹאכַ֥ל בַּ֝דָּ֗יו בְּכ֣וֹר מָֽוֶת׃

Arrancado da sua tenda, em que confiava, é levado ao rei dos terrores.

A sua confiança será arrancada da sua tenda, e isto o fará caminhar para o rei dos terrores.

Ele é arrancado da segurança da sua tenda, e o levam à força ao rei dos terrores.

É arrancado da segurança de seu lar e levado ao rei dos terrores.

יִנָּתֵ֣ק מֵ֭אָהֳלוֹ מִבְטַח֑וֹ וְ֝תַצְעִדֵ֗הוּ לְמֶ֣לֶךְ בַּלָּהֽוֹת׃

Na sua tenda habita o que não lhe pertence; espalha-se enxofre sobre a sua habitação.

Morará na sua mesma tenda, o que não lhe pertence; espalhar-se-á enxofre sobre a sua habitação.

O fogo mora na tenda dele; espalham enxofre ardente sobre a sua habitação.

O lar do perverso será consumido pelo fogo, e enxofre se espalhará sobre sua casa.

תִּשְׁכּ֣וֹן בְּ֭אָהֳלוֹ מִבְּלִי־ל֑וֹ יְזֹרֶ֖ה עַל־נָוֵ֣הוּ גָפְרִֽית׃

Por baixo se secam as suas raízes, e por cima são cortados os seus ramos.

Por baixo se secarão as suas raízes e por cima serão cortados os seus ramos.

As suas raízes secam-se embaixo, e os seus ramos murcham em cima.

Por baixo, suas raízes secarão; por cima, seus ramos murcharão.

מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃

A sua memória perece da terra, e pelas praças não tem nome.

A sua memória perecerá da terra, e pelas praças não terá nome.

A sua memória desaparece da terra, e já não se ouve o seu nome nas ruas.

Toda lembrança de sua existência desaparecerá da terra; ninguém recordará seu nome.

זִֽכְרוֹ־אָ֭בַד מִנִּי־אָ֑רֶץ וְלֹא־שֵׁ֥ם ל֝֗וֹ עַל־פְּנֵי־חֽוּץ׃

É lançado da luz para as trevas, e afugentado do mundo.

Da luz o lançarão nas trevas, e afugentá-lo-ão do mundo.

É lançado da luz para as trevas; é banido do mundo.

Será lançado da luz para as trevas, expulso do mundo.

יֶ֭הְדְּפֻהוּ מֵא֣וֹר אֶל־חֹ֑שֶׁךְ וּֽמִתֵּבֵ֥ל יְנִדֻּֽהוּ׃

Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.

Não terá filho nem neto entre o seu povo, e nem quem lhe suceda nas suas moradas.

Não tem filhos nem descendentes em meio ao seu povo, nem lhe restou sobrevivente algum nos lugares onde antes vivia.

Não terá filhos nem netos, nem haverá sobreviventes no lugar onde morava.

לֹ֘א נִ֤ין ל֣וֹ וְלֹא־נֶ֣כֶד בְּעַמּ֑וֹ וְאֵ֥ין שָׂ֝רִ֗יד בִּמְגוּרָֽיו׃

Do seu dia pasmam os do ocidente, assim como os do oriente ficam sobressaltados de horror.

Do seu dia se espantarão os do ocidente, assim como se espantam os do oriente.

Os homens do ocidente assustam-se com a sua ruína, e os do oriente enchem-se de pavor.

No oeste, ficarão espantados com seu destino; no leste, serão tomados de horror.

עַל־י֭וֹמוֹ נָשַׁ֣מּוּ אַחֲרֹנִ֑ים וְ֝קַדְמֹנִ֗ים אָ֣חֲזוּ שָֽׂעַר׃

Tais são, na verdade, as moradas do, ímpio, e tal é o lugar daquele que não conhece a Deus.

Tais são, na verdade, as moradas do perverso, e este é o lugar do que não conhece a Deus.

É assim a habitação do perverso; esta é a situação de quem não conhece a Deus".

Dirão: ‘Esta era a habitação do perverso, o lugar de alguém que não conheceu a Deus’".

אַךְ־אֵ֭לֶּה מִשְׁכְּנ֣וֹת עַוָּ֑ל וְ֝זֶ֗ה מְק֣וֹם לֹא־יָדַֽע־אֵֽל׃ ס