Jó 19

Então Jó respondeu:

Respondeu, porém, Jó, dizendo:

Então, Jó respondeu:

Então Jó falou novamente:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

Até quando afligireis a minha alma, e me atormentareis com palavras?

Até quando afligireis a minha alma, e me quebrantareis com palavras?

"Até quando vocês continuarão a atormentar-me e a esmagar-me com palavras?

"Até quando vocês vão me atormentar? Até quando vão me esmagar com suas palavras?

עַד־אָ֭נָה תּוֹגְי֣וּן נַפְשִׁ֑י וּֽתְדַכְּאוּנַ֥נִי בְמִלִּֽים׃

Já dez vezes me haveis humilhado; não vos envergonhais de me maltratardes?

Já dez vezes me vituperastes; não tendes vergonha de injuriar-me.

Vocês já me repreenderam dez vezes; não se envergonham de agredir-me.

Dez vezes já me insultaram; deveriam se envergonhar de me tratar tão mal.

זֶ֤ה עֶ֣שֶׂר פְּ֭עָמִים תַּכְלִימ֑וּנִי לֹֽא־תֵ֝בֹ֗שׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִֽי׃

Embora haja eu, na verdade, errado, comigo fica o meu erro.

Embora haja eu, na verdade, errado, comigo ficará o meu erro.

Se é verdade que me desviei, o meu erro só interessa a mim.

Ainda que eu tivesse pecado, seria problema meu, e não de vocês.

וְאַף־אָמְנָ֥ם שָׁגִ֑יתִי אִ֝תִּ֗י תָּלִ֥ין מְשׁוּגָתִֽי׃

Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,

Se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e repreender-me pelo meu opróbrio,

Se, de fato, vocês se exaltam acima de mim e usam contra mim a minha humilhação,

Pensam que são melhores que eu; usam minha humilhação como prova de meu pecado.

אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃

sabei então que Deus é o que transtornou a minha causa, e com a sua rede me cercou.

Sabei agora que Deus é o que me transtornou, e com a sua rede me cercou.

saibam que foi Deus que me tratou mal e me envolveu na sua rede.

Mas Deus é que foi injusto comigo e me prendeu em sua rede.

דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃

Eis que clamo: Violência! mas não sou ouvido; grito: Socorro! mas não há justiça.

Eis que clamo: Violência! Porém não sou ouvido. Grito: Socorro! Porém não há justiça.

"Se grito: ‘Violência!’, não obtenho resposta; clamo por socorro, todavia não há justiça.

"Clamo: ‘Socorro!’, mas ninguém responde; grito em protesto, mas não há justiça.

הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃

com muros fechou ele o meu caminho, de modo que não posso passar; e pôs trevas nas minhas veredas.

O meu caminho ele entrincheirou, e já não posso passar, e nas minhas veredas pôs trevas.

Ele bloqueou o meu caminho, e não consigo passar; cobriu de escuridão as minhas veredas.

Deus fechou meu caminho para eu não passar e cobriu de escuridão minha estrada.

אָרְחִ֣י גָ֭דַר וְלֹ֣א אֶעֱב֑וֹר וְעַ֥ל נְ֝תִיבוֹתַ֗י חֹ֣שֶׁךְ יָשִֽׂים׃

Da minha honra me despojou, e tirou-me da cabeça a coroa.

Da minha honra me despojou; e tirou-me a coroa da minha cabeça.

Despiu-me da minha honra e tirou a coroa da minha cabeça.

Despojou-me de minha honra e removeu a coroa de minha cabeça.

כְּ֭בוֹדִי מֵעָלַ֣י הִפְשִׁ֑יט וַ֝יָּ֗סַר עֲטֶ֣רֶת רֹאשִֽׁי׃

Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; arrancou a minha esperança, como a, uma árvore.

Quebrou-me de todos os lados, e eu me vou; e arrancou a minha esperança, como a uma árvore.

Ele me arrasa por todos os lados enquanto não me vou; desarraiga a minha esperança como se arranca uma planta.

Destruiu-me por todos os lados, e estou acabado; como se eu fosse uma árvore, arrancou minha esperança pela raiz.

יִתְּצֵ֣נִי סָ֭בִיב וָאֵלַ֑ךְ וַיַּסַּ֥ע כָּ֝עֵ֗ץ תִּקְוָתִֽי׃

Acende contra mim a sua ira, e me considera como um de seus adversários.

E fez inflamar contra mim a sua ira, e me reputou para consigo, como a seus inimigos.

A sua ira se acendeu contra mim; ele me vê como inimigo.

Sua ira arde contra mim; ele me considera seu inimigo.

וַיַּ֣חַר עָלַ֣י אַפּ֑וֹ וַיַּחְשְׁבֵ֖נִי ל֣וֹ כְצָרָֽיו׃

Juntas as suas tropas avançam, levantam contra mim o seu caminho, e se acampam ao redor da minha tenda.

Juntas vieram as suas tropas, e prepararam contra mim o seu caminho, e se acamparam ao redor da minha tenda.

As suas tropas avançam poderosamente; cercam-me e acampam ao redor da minha tenda.

Suas tropas avançam e abrem caminhos para me atacar; acampam ao redor de minha tenda.

יַ֤חַד ׀ יָ֘בֹ֤אוּ גְדוּדָ֗יו וַיָּסֹ֣לּוּ עָלַ֣י דַּרְכָּ֑ם וַיַּחֲנ֖וּ סָבִ֣יב לְאָהֳלִֽי׃

Ele pôs longe de mim os meus irmãos, e os que me conhecem tornaram-se estranhos para mim.

Pôs longe de mim a meus irmãos, e os que me conhecem, como estranhos se apartaram de mim.

"Ele afastou de mim os meus irmãos; até os meus conhecidos estão longe de mim.

"Meus irmãos se mantêm afastados, meus conhecidos se voltaram contra mim.

אַ֭חַי מֵעָלַ֣י הִרְחִ֑יק וְ֝יֹדְעַ֗י אַךְ־זָ֥רוּ מִמֶּֽנִּי׃

Os meus parentes se afastam, e os meus conhecidos se esquecem de, mim.

Os meus parentes me deixaram, e os meus conhecidos se esqueceram de mim.

Os meus parentes me abandonaram, e os meus amigos se esqueceram de mim.

Minha família se foi, meus amigos chegados me esqueceram.

חָדְל֥וּ קְרוֹבָ֑י וּֽמְיֻדָּעַ֥י שְׁכֵחֽוּנִי׃

Os meus domésticos e as minhas servas me têm por estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Os meus domésticos e as minhas servas me reputaram como um estranho, e vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

Os meus hóspedes e as minhas servas me consideram estrangeiro; veem-me como um estranho.

Meus hóspedes e criadas me consideram um estranho; para eles, sou como um estrangeiro.

גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃

Chamo ao meu criado, e ele não me responde; tenho que suplicar-lhe com a minha boca.

Chamei a meu criado, e ele não me respondeu; cheguei a suplicar-lhe com a minha própria boca.

Chamo o meu servo, mas ele não me responde, ainda que eu lhe implore pessoalmente.

Quando chamo meu servo, ele não vem; tenho de suplicar!

לְעַבְדִּ֣י קָ֭רָאתִי וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה בְּמוֹ־פִ֝֗י אֶתְחַנֶּן־לֽוֹ׃

O meu hálito é intolerável à minha mulher; sou repugnante aos filhos de minha mãe.

O meu hálito se fez estranho à minha mulher; tanto que supliquei o interesse dos filhos do meu corpo.

O meu hálito é repugnante à minha esposa; causo nojo aos meus próprios irmãos.

Meu hálito enoja minha esposa; sou rejeitado pela própria família.

ר֭וּחִֽי זָ֣רָה לְאִשְׁתִּ֑י וְ֝חַנֹּתִ֗י לִבְנֵ֥י בִטְנִֽי׃

Até os pequeninos me desprezam; quando me levanto, falam contra mim.

Até os pequeninos me desprezam, e, levantando-me eu, falam contra mim.

Até os meninos zombam de mim e dão risada quando apareço.

Até as crianças me desprezam; quando me levanto para falar, me dão as costas.

גַּם־עֲ֭וִילִים מָ֣אֲסוּ בִ֑י אָ֝ק֗וּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִֽי׃

Todos os meus amigos íntimos me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Todos os homens da minha confidência me abominam, e até os que eu amava se tornaram contra mim.

Todos os meus amigos chegados me detestam; aqueles a quem amo voltaram-se contra mim.

Meus amigos chegados me detestam; aqueles que eu amo se voltaram contra mim.

תִּֽ֭עֲבוּנִי כָּל־מְתֵ֣י סוֹדִ֑י וְזֶֽה־אָ֝הַ֗בְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִֽי׃

Os meus ossos se apegam à minha pele e à minha carne, e só escapei com a pele dos meus dentes.

Os meus ossos se apegaram à minha pele e à minha carne, e escapei só com a pele dos meus dentes.

Não passo de pele e ossos; escapei só com a pele dos meus dentes.

Fui reduzido a pele e osso; escapei da morte por um triz.

בְּעוֹרִ֣י וּ֭בִבְשָׂרִי דָּבְקָ֣ה עַצְמִ֑י וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה בְּע֣וֹר שִׁנָּֽי׃

Compadecei-vos de mim, amigos meus; compadecei-vos de mim; pois a mão de Deus me tocou.

Compadecei-vos de mim, amigos meus, compadecei-vos de mim, porque a mão de Deus me tocou.

"Misericórdia, meus amigos! Misericórdia! Porque a mão de Deus me feriu.

"Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham misericórdia, pois a mão de Deus me feriu.

חָנֻּ֬נִי חָנֻּ֣נִי אַתֶּ֣ם רֵעָ֑י כִּ֥י יַד־אֱ֝ל֗וֹהַּ נָ֣גְעָה בִּֽי׃

Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?

Por que me perseguis assim como Deus, e da minha carne não vos fartais?

Por que vocês me perseguem como Deus o faz? Nunca irão saciar-se da minha carne?

Será que também precisam me perseguir, como Deus me persegue? Já não me criticaram o suficiente?

לָ֭מָּה תִּרְדְּפֻ֣נִי כְמוֹ־אֵ֑ל וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י לֹ֣א תִשְׂבָּֽעוּ׃

Oxalá que as minhas palavras fossem escritas! Oxalá que fossem gravadas num livro!

Quem me dera agora, que as minhas palavras fossem escritas! Quem me dera, fossem gravadas num livro!

"Quem dera as minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas em um livro,

"Quem dera minhas palavras fossem registradas! Quem dera fossem escritas num monumento,

מִֽי־יִתֵּ֣ן אֵ֭פוֹ וְיִכָּתְב֣וּן מִלָּ֑י מִֽי־יִתֵּ֖ן בַּסֵּ֣פֶר וְיֻחָֽקוּ׃

Que, com pena de ferro, e com chumbo, fossem para sempre esculpidas na rocha!

E que, com pena de ferro, e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha.

fossem talhadas com estilete de ferro no chumbo ou gravadas para sempre na rocha!

entalhadas com um cinzel de ferro e preenchidas com chumbo, gravadas para sempre na rocha!

בְּעֵט־בַּרְזֶ֥ל וְעֹפָ֑רֶת לָ֝עַ֗ד בַּצּ֥וּר יֵחָצְבֽוּן׃

Pois eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.

Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra.

Quanto a mim, eu sei que o meu Redentor vive e que no fim se levantará sobre a terra.

"Quanto a mim, sei que meu Redentor vive e que um dia, por fim, ele se levantará sobre a terra.

וַאֲנִ֣י יָ֭דַעְתִּי גֹּ֣אֲלִי חָ֑י וְ֝אַחֲר֗וֹן עַל־עָפָ֥ר יָקֽוּם׃

E depois de consumida esta minha pele, então fora da minha carne verei a Deus;

E depois de consumida a minha pele, contudo ainda em minha carne verei a Deus,

Depois que o meu corpo estiver destruído e sem carne, verei Deus.

E, depois que meu corpo tiver se decomposto, ainda assim, em meu corpo, verei a Deus!

וְאַחַ֣ר ע֭וֹרִֽי נִקְּפוּ־זֹ֑את וּ֝מִבְּשָׂרִ֗י אֶֽחֱזֶ֥ה אֱלֽוֹהַּ׃

vê-lo-ei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, e não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!

Vê-lo-ei, por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros o contemplarão; e por isso as minhas entranhas se consomem no meu interior.

Eu o verei com os meus próprios olhos; eu mesmo, não outro! Como anseia no meu peito o coração!

Eu o verei por mim mesmo, sim, o verei com meus próprios olhos; meu coração muito anseia por esse dia!

אֲשֶׁ֤ר אֲנִ֨י ׀ אֶֽחֱזֶה־לִּ֗י וְעֵינַ֣י רָא֣וּ וְלֹא־זָ֑ר כָּל֖וּ כִלְיֹתַ֣י בְּחֵקִֽי׃

Se disserdes: Como o havemos de perseguir! e que a causa deste mal se acha em mim,

Na verdade, que devíeis dizer: Por que o perseguimos? Pois a raiz da acusação se acha em mim.

"Se vocês disserem: ‘Vejamos como vamos persegui-lo, pois a raiz do problema está nele’,

"Como vocês se atrevem a me perseguir e dizer: ‘É culpa dele’?

כִּ֣י תֹ֭אמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־ל֑וֹ וְשֹׁ֥רֶשׁ דָּ֝בָ֗ר נִמְצָא־בִֽי׃

temei vós a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

Temei vós mesmos a espada; porque o furor traz os castigos da espada, para saberdes que há um juízo.

melhor será que temam a espada, porque por meio dela a ira trará castigo para vocês, e, então, vocês saberão que há julgamento".

Deveriam temer o castigo, pois sua atitude merece ser punida; então saberão que há juízo".

גּ֤וּרוּ לָכֶ֨ם ׀ מִפְּנֵי־חֶ֗רֶב כִּֽי־חֵ֭מָה עֲוֺנ֣וֹת חָ֑רֶב לְמַ֖עַן תֵּדְע֣וּן שדין׃ ס