Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 20:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 20: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנ֗וֹ יְֽשַׁלַּח־בּ֭וֹ חֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימוֹ בִּלְחוּמֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando ele estiver de estômago cheio, Deus dará vazão às tremendas chamas da sua ira e sobre ele despejará o seu furor."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Que Deus lhes encha o estômago de problemas; que Deus faça chover sobre eles sua ira ardente!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mesmo estando ele a encher o seu estômago, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, que fará chover sobre ele quando for comer."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mesmo estando ele a encher a sua barriga, Deus mandará sobre ele o ardor da sua ira, e a fará chover sobre ele quando for comer."

Versículo 22

Versículo 23 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24