Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 21:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֵ֤ן לֹ֣א בְיָדָ֣ם טוּבָ֑ם עֲצַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים רָ֣חֲקָה מֶֽנִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Mas saibam que a prosperidade que desfrutam não depende deles; por isso, fico longe do conselho dos ímpios."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Acreditam que a prosperidade depende de si mesmos, mas eu quero distância desse modo de pensar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Vede, porém, que eles não têm na mão a prosperidade; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Vede, porém, que a prosperidade não está nas mãos deles; esteja longe de mim o conselho dos ímpios!"

Versículo 15

Versículo 16 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17