Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 21:33

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"מָֽתְקוּ־ל֗וֹ רִגְבֵ֫י נָ֥חַל וְ֭אַחֲרָיו כָּל־אָדָ֣ם יִמְשׁ֑וֹךְ וּ֝לְפָנָ֗יו אֵ֣ין מִסְפָּֽר׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Para ele é macio o terreno do vale; todos o seguem, e uma multidão incontável o precede."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A terra lhes dá doce repouso, e uma grande multidão acompanha o funeral e presta homenagens enquanto o corpo é sepultado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens, como ele o fez aos inumeráveis que o precederam."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os torrões do vale lhe são doces, e o seguirão todos os homens; e adiante dele foram inumeráveis."

Versículo 32

Versículo 33 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34