Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 21:4

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 3

Versículo 4 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֶ֭אָנֹכִי לְאָדָ֣ם שִׂיחִ֑י וְאִם־מַ֝דּ֗וּעַ לֹא־תִקְצַ֥ר רוּחִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Acaso é dos homens que me queixo? Por que não deveria eu estar impaciente?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Minha queixa não é contra seres humanos; tenho bons motivos para estar impaciente."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"É porventura do homem que eu me queixo? Mas, ainda que assim fosse, não teria motivo de me impacientar?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura eu me queixo de algum homem? Porém, ainda que assim fosse, por que não se angustiaria o meu espírito?"

Versículo 3

Versículo 4 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 5