Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 41:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־ל֥וֹ אַבְנֵי־קָֽלַע׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Das narinas sai-lhe fumaça como de panela fervente sobre fogueira de juncos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Suas narinas soltam fumaça, como vapor de uma panela aquecida numa fogueira de juncos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Dos seus narizes procede fumaça, como de uma panela que ferve, e de juncos que ardem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Das suas narinas procede fumaça, como de uma panela fervente, ou de uma grande caldeira."

Versículo 19

Versículo 20 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21