Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 41:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 41: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As dobras da sua carne são fortemente unidas; são tão duras que não se movem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sua carne é dura e firme e não se pode atravessá-la."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os tecidos da sua carne estão pegados entre si; ela é firme sobre ele, não se pode mover."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Os músculos da sua carne estão pegados entre si; cada um está firme nele, e nenhum se move."

Versículo 22

Versículo 23 de 34 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24