Jó 5

Chama agora; há alguém que te responda; E a qual dentre os entes santos te dirigirás?

Chama agora; há alguém que te responda? E para qual dos santos te virarás?

"Clame, se quiser, mas quem o ouvirá? Para qual dos seres celestiais você se voltará?

"Grite por socorro, mas alguém responderá? Qual dos anjos o ajudará?

קְֽרָא־נָ֭א הֲיֵ֣שׁ עוֹנֶ֑ךָּ וְאֶל־מִ֖י מִקְּדֹשִׁ֣ים תִּפְנֶֽה׃

Pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.

Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo.

O ressentimento mata o insensato, e a inveja destrói o tolo.

Por certo, o ressentimento destrói o insensato, e a inveja mata o tolo.

כִּֽי־לֶֽ֭אֱוִיל יַהֲרָג־כָּ֑עַשׂ וּ֝פֹתֶ֗ה תָּמִ֥ית קִנְאָֽה׃

Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação:

Bem vi eu o louco lançar raízes; porém logo amaldiçoei a sua habitação.

Eu mesmo já vi um insensato lançar raízes, mas, de repente, a sua casa foi amaldiçoada.

Observei que os insensatos têm sucesso por um tempo, mas desgraça repentina vem sobre eles.

אֲֽנִי־רָ֭אִיתִי אֱוִ֣יל מַשְׁרִ֑ישׁ וָאֶקּ֖וֹב נָוֵ֣הוּ פִתְאֹֽם׃

Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.

Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.

Os seus filhos longe estão de desfrutar segurança; maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.

Seus filhos perdem toda e qualquer segurança; são oprimidos no tribunal, e não há quem os defenda.

יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

A sua messe é devorada pelo faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o laço abre as fauces para a fazenda deles.

A sua messe, o faminto a devora, e até dentre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda.

Os famintos devoram a sua colheita, tirando-a até do meio dos espinhos, e os sedentos sugam a sua riqueza.

Os famintos devoram sua colheita, mesmo quando protegida por espinheiros, e os sedentos anseiam por sua riqueza.

אֲשֶׁ֤ר קְצִיר֨וֹ ׀ רָ֘עֵ֤ב יֹאכֵ֗ל וְאֶֽל־מִצִּנִּ֥ים יִקָּחֵ֑הוּ וְשָׁאַ֖ף צַמִּ֣ים חֵילָֽם׃

Porque a aflição não procede do pó, nem a tribulação brota da terra;

Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho.

Pois o sofrimento não brota do pó, e as dificuldades não nascem do chão.

Embora o mal não surja do solo, nem as dificuldades brotem da terra,

כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵעָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃

mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas voam para cima.

Mas o homem nasce para a tribulação, como as faíscas se levantam para voar.

No entanto, o homem nasce para as dificuldades tão certamente como as fagulhas voam para cima.

o ser humano nasce para enfrentar aflições, tão certo como as faíscas do fogo voam para o alto.

כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃

Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a Deus entregaria a minha causa;

Porém eu buscaria a Deus; e a ele entregaria a minha causa.

"Se, porém, fosse comigo, eu apelaria para Deus; apresentaria a ele a minha causa.

"Se eu fosse você, buscaria a Deus e lhe apresentaria minha causa.

אוּלָ֗ם אֲ֭נִי אֶדְרֹ֣שׁ אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים אָשִׂ֥ים דִּבְרָתִֽי׃

o qual faz coisas grandes e inescrutáveis, maravilhas sem número.

Ele faz coisas grandes e inescrutáveis, e maravilhas sem número.

Ele realiza maravilhas insondáveis, milagres que não se podem contar.

Ele faz grandes coisas, maravilhosas demais para entender, e realiza milagres incontáveis.

עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת וְאֵ֣ין חֵ֑קֶר נִ֝פְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

Ele derrama a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos.

Ele dá a chuva sobre a terra, e envia águas sobre os campos.

Derrama chuva sobre a terra e envia água sobre os campos.

Dá chuva à terra e água aos campos.

הַנֹּתֵ֣ן מָ֭טָר עַל־פְּנֵי־אָ֑רֶץ וְשֹׁ֥לֵֽחַ מַ֝יִם עַל־פְּנֵ֥י חוּצֽוֹת׃

Ele põe num lugar alto os abatidos; e os que choram são exaltados à segurança.

Para pôr aos abatidos num lugar alto; e para que os enlutados se exaltem na salvação.

Exalta os humildes, e os que choram são elevados a um lugar seguro.

Exalta os humildes e protege os que sofrem.

לָשׂ֣וּם שְׁפָלִ֣ים לְמָר֑וֹם וְ֝קֹדְרִ֗ים שָׂ֣גְבוּ יֶֽשַׁע׃

Ele frustra as maquinações dos astutos, de modo que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.

Ele aniquila as imaginações dos astutos, para que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito.

Ele frustra os planos dos astutos, para que fracassem as mãos deles.

Frustra os planos dos maliciosos, para que as obras de suas mãos fracassem.

מֵ֭פֵר מַחְשְׁב֣וֹת עֲרוּמִ֑ים וְֽלֹא־תַעֲשֶׂ֥ינָה יְ֝דֵיהֶ֗ם תּוּשִׁיָּֽה׃

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia, e o conselho dos perversos se precipita.

Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos perversos se precipita.

Apanha os sábios na astúcia deles, e as maquinações dos trapaceiros são frustradas rapidamente.

Apanha os sábios em sua própria astúcia e frustra as intrigas dos ardilosos.

לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃

Eles de dia encontram as trevas, e ao meio-dia andam às apalpadelas, como de noite.

Eles de dia encontram as trevas; e ao meio-dia andam às apalpadelas como de noite.

As trevas vêm sobre eles em pleno dia; ao meio-dia, tateiam como se fosse noite.

Ficam na escuridão em pleno dia e tateiam ao meio-dia como se fosse noite.

יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃

Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso.

Porém ao necessitado livra da espada, e da boca deles, e da mão do forte.

Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos.

Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos.

וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃

Assim há esperança para o pobre; e a iniqüidade tapa a boca.

Assim há esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a sua boca.

Por isso, os pobres têm esperança, e a injustiça cala a própria boca.

Por fim, os desamparados têm esperança, e a boca dos perversos é fechada.

וַתְּהִ֣י לַדַּ֣ל תִּקְוָ֑ה וְ֝עֹלָ֗תָה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.

Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus repreende; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso.

"Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige; portanto, não despreze a disciplina do Todo-poderoso.

"Mas como são felizes os que Deus corrige! Não despreze, portanto, a disciplina do Todo-poderoso.

הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃

Pois ele faz a ferida, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.

Porque ele faz a chaga, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.

Pois ele fere, mas trata do ferido; ele machuca, mas as suas mãos também curam.

Pois ele fere, mas enfaixa a ferida; bate, mas suas mãos curam.

כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו תִּרְפֶּֽינָה׃

Em seis angústias te livrará, e em sete o mal não te tocará.

Em seis angústias te livrará; e na sétima o mal não te tocará.

De seis desgraças ele o livrará; em sete delas você nada sofrerá.

Ele o livrará de seis desgraças, e até mesmo na sétima o guardará do mal.

בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃

Na fome te livrará da morte, e na guerra do poder da espada.

Na fome te livrará da morte; e na guerra, da violência da espada.

Na fome ele o livrará da morte e na guerra o livrará do golpe da espada.

Ele o livrará da morte no tempo de fome e do poder da espada no tempo de guerra.

בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃

Do açoite da língua estarás abrigado, e não temerás a assolação, quando chegar.

Do açoite da língua estarás encoberto; e não temerás a assolação, quando vier.

Você será protegido do açoite da língua e não precisará ter medo quando a destruição chegar.

Você estará protegido das calúnias e não terá medo quando vier a destruição.

בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃

Da assolação e da fome te rirás, e dos animais da terra não terás medo.

Da assolação e da fome te rirás, e os animais da terra não temerás.

Você rirá da destruição e da fome e não precisará temer as feras da terra.

Rirá da destruição e da fome, e animais selvagens não o assustarão.

לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃

Pois até com as pedras do campo terás a tua aliança, e as feras do campo estarão em paz contigo.

Porque até com as pedras do campo terás o teu acordo, e as feras do campo serão pacíficas contigo.

Pois fará aliança com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.

Fará um pacto com as pedras do campo, e os animais selvagens estarão em paz com você.

כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃

Saberás que a tua tenda está em paz; visitarás o teu rebanho, e nada te faltará.

E saberás que a tua tenda está em paz; e visitarás a tua habitação, e não pecarás.

Você saberá que a sua tenda é segura; contará os bens da sua morada e de nada achará falta.

Saberá que seu lar está seguro; ao contar seus bens, de nada achará falta.

וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃

Também saberás que se multiplicará a tua descendência e a tua posteridade como a erva da terra.

Também saberás que se multiplicará a tua descendência e a tua posteridade como a erva da terra,

Você saberá que os seus filhos serão muitos e que os seus descendentes serão como a relva da terra.

Terá muitos filhos, tantos descendentes como o capim no pasto.

וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־רַ֣ב זַרְעֶ֑ךָ וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ כְּעֵ֣שֶׂב הָאָֽרֶץ׃

Em boa velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

Na velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

Você irá para a sepultura em pleno vigor, como um feixe recolhido no devido tempo.

Em boa velhice irá para a sepultura, como um feixe de cereal colhido no tempo certo.

תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃

Eis que isso já o havemos inquirido, e assim o é; ouve-o, e conhece-o para teu bem.

Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o, e medita nisso para teu bem .

"Verificamos isso e vimos que é verdade. Portanto, ouça e aplique isso à sua vida".

"Observamos a vida e vimos que tudo isso é verdade; ouça meu conselho e aplique-o à sua vida".

הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא שְׁ֝מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ