Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 5:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 25

Versículo 26 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"תָּב֣וֹא בְכֶ֣לַח אֱלֵי־קָ֑בֶר כַּעֲל֖וֹת גָּדִ֣ישׁ בְּעִתּֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Você irá para a sepultura em pleno vigor, como um feixe recolhido no devido tempo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Em boa velhice irá para a sepultura, como um feixe de cereal colhido no tempo certo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Em boa velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Na velhice irás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo."

Versículo 25

Versículo 26 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27