Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 5:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 14

Versículo 15 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣שַׁע מֵ֭חֶרֶב מִפִּיהֶ֑ם וּמִיַּ֖ד חָזָ֣ק אֶבְיֽוֹן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele salva o oprimido da espada que trazem na boca; salva-o das garras dos poderosos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele salva os pobres das ofensas dos fortes e os livra das garras dos poderosos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Deus livra o necessitado da espada da boca deles, e da mão do poderoso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém ao necessitado livra da espada, e da boca deles, e da mão do forte."

Versículo 14

Versículo 15 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16