Jó 4

Então respondeu Elifaz, o temanita, e disse:

Então respondeu Elifaz o temanita, e disse:

Então, respondeu Elifaz, de Temã:

Então Elifaz, de Temã, respondeu a Jó:

וַ֭יַּעַן אֱלִיפַ֥ז הַֽתֵּימָנִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

Se alguém intentar falar-te, enfadarte-ás? Mas quem poderá conter as palavras?

Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderia conter as palavras?

"Se alguém se atrever a lhe dizer uma palavra, isso tirará a sua paciência? Mas quem pode refrear as palavras?

"Você terá paciência e me permitirá dizer algo? Afinal, quem poderia permanecer calado?

הֲנִסָּ֬ה דָבָ֣ר אֵלֶ֣יךָ תִּלְאֶ֑ה וַעְצֹ֥ר בְּ֝מִלִּ֗ין מִ֣י יוּכָֽל׃

Eis que tens ensinado a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.

Eis que ensinaste a muitos, e tens fortalecido as mãos fracas.

Pense bem! Você ensinou tantos; fortaleceu mãos fracas.

Você já deu ânimo a muita gente e deu força aos fracos.

הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃

As tuas palavras têm sustentado aos que cambaleavam, e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.

As tuas palavras firmaram os que tropeçavam e os joelhos desfalecentes tens fortalecido.

As suas palavras davam firmeza aos que tropeçavam; você firmou joelhos vacilantes.

Suas palavras sustentaram os que tropeçavam, e você deu apoio aos vacilantes.

כּ֭וֹשֵׁל יְקִימ֣וּן מִלֶּ֑יךָ וּבִרְכַּ֖יִם כֹּרְע֣וֹת תְּאַמֵּֽץ׃

Mas agora que se trata de ti, te enfadas; e, tocando-te a ti, te desanimas.

Mas agora, que se trata de ti, te enfadas; e tocando-te a ti, te perturbas.

Mas agora, que se vê em dificuldade, você desanima; quando você é atingido, fica prostrado.

Mas agora, quando vem a aflição, você desanima; quando é atingido por ela, entra em pânico.

כִּ֤י עַתָּ֨ה ׀ תָּב֣וֹא אֵלֶ֣יךָ וַתֵּ֑לֶא תִּגַּ֥ע עָ֝דֶ֗יךָ וַתִּבָּהֵֽל׃

Porventura não está a tua confiança no teu temor de Deus, e a tua esperança na integridade dos teus caminhos?

Porventura não é o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a integridade dos teus caminhos?

A sua vida piedosa não inspira confiança a você? E o seu procedimento irrepreensível não dá a você esperança?

Seu temor a Deus não lhe dá confiança? Sua vida íntegra não lhe traz esperança?

הֲלֹ֣א יִ֭רְאָתְךָ כִּסְלָתֶ֑ךָ תִּ֝קְוָתְךָ֗ וְתֹ֣ם דְּרָכֶֽיךָ׃

Lembra-te agora disto: qual o inocente que jamais pereceu? E onde foram os retos destruídos?

Lembra-te agora qual é o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruídos?

"Reflita agora: qual foi o inocente que chegou a perecer? Onde os íntegros sofreram destruição?

"Pense bem! Acaso os inocentes morrem? Quando os justos foram destruídos?

זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃

Conforme tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam o mesmo.

Segundo eu tenho visto, os que lavram iniquidade, e semeiam mal, segam o mesmo.

Pelo que tenho observado, quem cultiva o mal e semeia maldade isso também colherá.

Pelo que tenho observado, os que cultivam a maldade e semeiam a opressão, isso também é o que colhem.

כַּאֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתִי חֹ֣רְשֵׁי אָ֑וֶן וְזֹרְעֵ֖י עָמָ֣ל יִקְצְרֻֽהוּ׃

Pelo sopro de Deus perecem, e pela rajada da sua ira são consumidos.

Com o hálito de Deus perecem; e com o sopro da sua ira se consomem.

Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento da sua ira eles perecem.

Um sopro de Deus os destrói; desaparecem com uma rajada de sua ira.

מִנִּשְׁמַ֣ת אֱל֣וֹהַ יֹאבֵ֑דוּ וּמֵר֖וּחַ אַפּ֣וֹ יִכְלֽוּ׃

Cessa o rugido do leão, e a voz do leão feroz; os dentes dos leõezinhos se quebram.

O rugido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebram.

Ainda que ruja o leão e rosne o filhote, os leões fortes terão os dentes quebrados.

O leão ruge e seu filhote rosna, mas os dentes dos leões jovens são quebrados.

שַׁאֲגַ֣ת אַ֭רְיֵה וְק֣וֹל שָׁ֑חַל וְשִׁנֵּ֖י כְפִירִ֣ים נִתָּֽעוּ׃

Perece o leão velho por falta de presa, e os filhotes da leoa andam dispersos.

Perece o leão velho, porque não tem presa; e os filhos da leoa andam dispersos.

O leão feroz morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

O leão feroz morre de fome porque não há presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

לַ֭יִשׁ אֹבֵ֣ד מִבְּלִי־טָ֑רֶף וּבְנֵ֥י לָ֝בִ֗יא יִתְפָּרָֽדוּ׃

Ora, uma palavra se me disse em segredo, e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

Uma coisa me foi trazida em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela.

"Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.

"Esta verdade me foi revelada em segredo, como que sussurrada em meu ouvido.

וְ֭אֵלַי דָּבָ֣ר יְגֻנָּ֑ב וַתִּקַּ֥ח אָ֝זְנִ֗י שֵׁ֣מֶץ מֶֽנְהֽוּ׃

Entre pensamentos nascidos de visões noturnas, quando cai sobre os homens o sono profundo,

Entre pensamentos vindos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo,

Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando o sono profundo cai sobre os homens,

Ela veio à noite, numa visão perturbadora, quando todos estão em sono profundo.

בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃

sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.

Sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.

O medo e o terror se apoderaram de mim e fizeram estremecer meus ossos.

פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמוֹתַ֣י הִפְחִֽיד׃

Então um espírito passou por diante de mim; arrepiaram-se os cabelos do meu corpo.

Então um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne.

Um espírito roçou o meu rosto, e os pelos do meu corpo se arrepiaram.

Um espírito passou diante de meu rosto, e os pelos de meu corpo se arrepiaram.

וְ֭רוּחַ עַל־פָּנַ֣י יַחֲלֹ֑ף תְּ֝סַמֵּ֗ר שַֽׂעֲרַ֥ת בְּשָׂרִֽי׃

Parou ele, mas não pude discernir a sua aparência; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, então ouvi uma voz que dizia:

Parou ele, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos; houve silêncio, e ouvi uma voz que dizia:

Ele parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz que sussurrava:

O espírito parou, mas não pude ver sua forma; um vulto estava diante de meus olhos. No silêncio, ouvi uma voz dizer:

יַעֲמֹ֤ד ׀ וְֽלֹא־אַכִּ֬יר מַרְאֵ֗הוּ תְּ֭מוּנָה לְנֶ֣גֶד עֵינָ֑י דְּמָמָ֖ה וָק֣וֹל אֶשְׁמָֽע׃

Pode o homem mortal ser justo diante de Deus? Pode o varão ser puro diante do seu Criador?

Seria porventura o homem mais justo do que Deus? Seria porventura o homem mais puro do que o seu Criador?

‘Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?

‘Pode algum mortal ser inocente perante Deus? Pode o homem ser puro diante do Criador?’.

הַֽ֭אֱנוֹשׁ מֵאֱל֣וֹהַ יִצְדָּ֑ק אִ֥ם מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ יִטְהַר־גָּֽבֶר׃

Eis que Deus não confia nos seus servos, e até a seus anjos atribui loucura;

Eis que ele não confia nos seus servos e aos seus anjos atribui loucura;

Se Deus não confia nos seus servos, se vê erro nos seus anjos e os acusa,

"Se Deus não confia nos próprios anjos e acusa seus mensageiros de insensatez,

הֵ֣ן בַּ֭עֲבָדָיו לֹ֣א יַאֲמִ֑ין וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו יָשִׂ֥ים תָּהֳלָֽה׃

quanto mais aos que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados pela traça!

Quanto menos àqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!

quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!

quanto menos confiará em pessoas feitas de barro! Vêm do pó e são facilmente destruídas, como traças.

אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסוֹדָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃

Entre a manhã e a tarde são destruídos; perecem para sempre sem que disso se faça caso.

Desde a manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem sem que disso se faça caso.

Entre o alvorecer e o crepúsculo são despedaçados; perecem para sempre sem ao menos serem notados.

Estão vivas pela manhã e mortas ao entardecer; desaparecem para sempre, sem deixar vestígio.

מִבֹּ֣קֶר לָעֶ֣רֶב יֻכַּ֑תּוּ מִבְּלִ֥י מֵ֝שִׂ֗ים לָנֶ֥צַח יֹאבֵֽדוּ׃

Se dentro deles é arrancada a corda da sua tenda, porventura não morrem, e isso sem atingir a sabedoria?

Porventura não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

Não é certo que as cordas das suas tendas são arrancadas, e eles morrem sem sabedoria?’.

As cordas de sua tenda são arrancadas e a tenda desaba, e na ignorância morrem."

הֲלֹא־נִסַּ֣ע יִתְרָ֣ם בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ וְלֹ֣א בְחָכְמָֽה׃