Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 6:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês pretendem corrigir o que digo e tratar como vento as palavras de um homem desesperado?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Consideram suas palavras convincentes, enquanto ignoram meu clamor de desespero?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porventura buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento?"

Versículo 25

Versículo 26 de 30 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27