Comparador Multi-Traduções & Original

João 19:19

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἔγραψε δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλάτος, καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ· ἦν δὲ γεγραμμένον, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Pilatos mandou preparar uma placa e pregá-la na cruz, com a seguinte inscrição: Jesus de Nazaré, o Rei dos Judeus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Pilatos colocou no alto da cruz uma placa que dizia: "Jesus, o nazareno, Rei dos judeus"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E Pilatos escreveu também um título, e o colocou sobre a cruz; e nele estava escrito: JESUS O NAZARENO, O REI DOS JUDEUS."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Pilatos escreveu também um título, e pô-lo em cima da cruz; e nele estava escrito: jesus nazareno, o rei dos judeus ."

Versículo 18

Versículo 19 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20