Comparador Multi-Traduções & Original

João 19:41

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 40

Versículo 41 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἦν δὲ ἐν τῷ τόπῳ ὅπου ἐσταυρώθη κῆπος, καὶ ἐν τῷ κήπῳ μνημεῖον καινόν, ἐν ᾧ οὐδέπω οὐδεὶς ἐτέθη."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No lugar onde Jesus foi crucificado, havia um jardim e, no jardim, um sepulcro novo onde ninguém jamais fora colocado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O local da crucificação ficava próximo a um jardim, onde havia um túmulo novo que nunca tinha sido usado."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"No lugar onde Jesus foi crucificado havia um jardim, e nesse jardim um sepulcro novo, em que ninguém ainda havia sido posto."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E havia um jardim naquele lugar onde fora crucificado, e no horto um sepulcro novo, em que ainda ninguém havia sido posto."

Versículo 40

Versículo 41 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 42