Comparador Multi-Traduções & Original

João 19:5

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 19: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 4

Versículo 5 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς ἔξω, φορῶν τὸν ἀκάνθινον στέφανον καὶ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον. Καὶ λέγει αὐτοῖς, Ἴδε, ὁ ἄνθρωπος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e o manto púrpura, Pilatos lhes disse: — Eis o homem!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Então Jesus saiu com a coroa de espinhos e o manto vermelho. "Vejam, aqui está o homem!", disse Pilatos."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Saiu, pois, Jesus, trazendo a coroa de espinhos e o manto de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis o homem!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Saiu, pois, Jesus fora, levando a coroa de espinhos e roupa de púrpura. E disse-lhes Pilatos: Eis aqui o homem."

Versículo 4

Versículo 5 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 6