Comparador Multi-Traduções & Original

Juízes 18:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Juízes 18: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם־בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת־בְּנֵי־דָֽן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando já estavam a certa distância da casa, os homens que moravam perto de Mica foram convocados e alcançaram os homens de Dã."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando os membros da tribo de Dã estavam longe da casa de Mica, ele e seus vizinhos foram atrás deles."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Estando eles já longe da casa de Mica, os homens que estavam nas casas vizinhas à dele se reuniram, e alcançaram os filhos de Dã."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E , estando já longe da casa de Mica, os homens que estavam nas casas junto à casa de Mica, reuniram-se, e alcançaram os filhos de Dã."

Versículo 21

Versículo 22 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23