Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 10:31

História / Contexto: A Parábola do Bom Samaritano

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ· καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Coincidentemente, um sacerdote descia por aquela estrada e, tendo visto o homem, passou pelo outro lado."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Por acaso, descia por ali um sacerdote. Quando viu o homem caído, atravessou para o outro lado da estrada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Casualmente, descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e vendo-o, passou de largo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, ocasionalmente descia pelo mesmo caminho certo sacerdote; e, vendo-o, passou de largo."

Versículo 30

Versículo 31 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32