Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 10:39

História / Contexto: A Parábola do Bom Samaritano

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαρία, ἣ καὶ παρακαθίσασα παρὰ τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουε τὸν λόγον αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Maria, a sua irmã, ficou sentada aos pés do Senhor, ouvindo o que ele dizia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sua irmã, Maria, sentou-se aos pés de Jesus e ouvia o que ele ensinava."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, sentando-se aos pés do Senhor, ouvia a sua palavra."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra."

Versículo 38

Versículo 39 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40