Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 10:42

História / Contexto: A Parábola do Bom Samaritano

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 10: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 41

Versículo 42 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ἑνὸς δέ ἐστι χρεία· Μαρία δὲ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ᾿ αὐτῆς."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"contudo, apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Apenas uma coisa é necessária. Quanto a Maria, ela fez a escolha certa, e ninguém tomará isso dela"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"entretanto poucas são necessárias, ou mesmo uma só; e Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada."

Versículo 41

Versículo 42 de 42 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 11