Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 17:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσι. Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτούς, ἐκαθαρίσθησαν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ao vê-los, ele disse: — Vão mostrar-se aos sacerdotes. Aconteceu que, seguindo pelo caminho, foram purificados."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele olhou para eles e disse: "Vão e apresentem-se aos sacerdotes". E, enquanto eles iam, foram curados da lepra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ele, logo que os viu, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, enquanto iam, ficaram limpos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele, vendo-os, disse-lhes: Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes. E aconteceu que, indo eles, ficaram limpos."

Versículo 13

Versículo 14 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15