Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 17:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς· ὁ εἷς παραληφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eu digo a vocês que, naquela noite, duas pessoas estarão em uma cama: uma será levada, e a outra será deixada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Naquela noite, duas pessoas estarão dormindo na mesma cama; uma será levada, e a outra, deixada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Digo-vos: Naquela noite estarão dois numa cama; um será tomado, e o outro será deixado."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Digo-vos que naquela noite estarão dois numa cama; um será tomado, e outro será deixado."

Versículo 33

Versículo 34 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35