Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 17:24

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 17: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἡ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπ᾿ οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ᾿ οὐρανὸν λάμπει, οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Porque, como o relâmpago ilumina o céu de uma extremidade à outra, assim será o Filho do homem no seu dia."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Porque, assim como o relâmpago lampeja e ilumina o céu de uma extremidade a outra, assim será no dia em que vier o Filho do Homem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"pois, assim como o relâmpago, fuzilando em uma extremidade do céu, ilumina até a outra extremidade, assim será também o Filho do homem no seu dia."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque, como o relâmpago, que faiscando desde uma parte do céu, resplandece até outra parte do céu, assim será também o Filho do homem no seu dia."

Versículo 23

Versículo 24 de 37 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25