Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 22:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ εἶπε, Λέγω σοι, Πέτρε, οὐ μὴ φωνήσει σήμερον ἀλέκτωρ, πρὶν ἢ τρὶς ἀπαρνήσῃ μὴ εἰδέναι με."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus respondeu: — Eu lhe digo, Pedro, que ainda hoje, antes que o galo cante, três vezes você negará que me conhece."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus, porém, respondeu: "Pedro, vou lhe dizer uma coisa: hoje, antes que o galo cante, você negará três vezes que me conhece"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tornou-lhe Jesus: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes tenhas negado que me conheces."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas ele disse: Digo-te, Pedro, que não cantará hoje o galo antes que três vezes negues que me conheces."

Versículo 33

Versículo 34 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35