Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 22:53

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 52

Versículo 53 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καθ᾿ ἡμέραν ὄντος μου μεθ᾿ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ᾿ ἐμέ. Ἀλλ᾿ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todos os dias, estive com vocês no templo, e vocês não levantaram a mão contra mim. Contudo, esta é a hora de vocês, quando as trevas reinam."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por que não me prenderam no templo? Todos os dias eu estava ali, ensinando. Mas esta é a hora de vocês, o tempo em que reina o poder das trevas"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Todos os dias estava eu convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim; mas esta é a vossa hora e o poder das trevas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tenho estado todos os dias convosco no templo, e não estendestes as mãos contra mim, mas esta é a vossa hora e o poder das trevas."

Versículo 52

Versículo 53 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 54