Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 22:44

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 22: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 43

Versículo 44 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ, ἐκτενέστερον προσηύχετο. Ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Estando angustiado, ele orou ainda mais intensamente, e o seu suor era como gotas de sangue que caíam no chão."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ele orou com ainda mais fervor, e sua angústia era tanta que seu suor caía na terra como gotas de sangue."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, posto em agonia, orava mais intensamente; e o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que caíam sobre o chão."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E, posto em agonia, orava mais intensamente. E o seu suor tornou-se como grandes gotas de sangue, que corriam até ao chão."

Versículo 43

Versículo 44 de 70 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 45