Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 5:18

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἰδού, ἄνδρες φέροντες ἐπὶ κλίνης ἄνθρωπον ὃς ἦν παραλελυμένος, καὶ ἐζήτουν αὐτὸν εἰσενεγκεῖν καὶ θεῖναι ἐνώπιον αὐτοῦ·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Eis que alguns homens vieram trazendo um paralítico em uma maca e tentaram fazê-lo entrar na casa para posicioná-lo diante de Jesus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Alguns homens vieram carregando um paralítico numa maca. Tentaram levá-lo para dentro da casa, até Jesus,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E eis que uns homens, trazendo num leito um paralítico, procuravam introduzi-lo e pô-lo diante dele."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E eis que uns homens transportaram numa cama um homem que estava paralítico, e procuravam fazê-lo entrar e pô-lo diante dele."

Versículo 17

Versículo 18 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19