Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 5:34

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 33

Versículo 34 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ὁ δὲ εἶπε πρὸς αὐτούς, Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος, ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετ᾿ αὐτῶν ἐστι, ποιῆσαι νηστεύειν;"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jesus respondeu: — Vocês podem fazer os convidados do noivo jejuar enquanto o noivo está com eles?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jesus respondeu: "Por acaso os convidados de um casamento jejuam enquanto festejam com o noivo?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhes Jesus: Podeis, porventura, fazer jejuar os convidados às núpcias enquanto o noivo está com eles?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele lhes disse: Podeis vós fazer jejuar os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles?"

Versículo 33

Versículo 34 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 35