Comparador Multi-Traduções & Original

Lucas 5:26

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Lucas 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Καὶ ἔκστασις ἔλαβεν ἅπαντας, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, καὶ ἐπλήσθησαν φόβου, λέγοντες ὅτι Εἴδομεν παράδοξα σήμερον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Todos ficaram admirados e glorificavam a Deus. Estavam cheios de temor e diziam: — Hoje vimos coisas extraordinárias!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Todos ficaram muitos admirados e, cheios de temor, louvaram a Deus, exclamando: "Hoje vimos coisas maravilhosas!"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E, tomados de pasmo, todos glorificavam a Deus; e diziam, cheios de temor: Hoje vimos coisas extraordinárias."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E todos ficaram maravilhados, e glorificaram a Deus; e ficaram cheios de temor, dizendo: Hoje vimos prodígios."

Versículo 25

Versículo 26 de 39 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27